“Angry Young Men” is a captivating docuseries that meticulously chronicles the rise, dominance, and eventual dissolution of the iconic screenwriting ...