“Daughters,” a poignant documentary helmed by Angela Patton and Natalie Rae, premiered to critical acclaim at the Sundance Film Festival ...