“Lubber Pandhu,” directed by debutant Tamizharasan Pachamuthu, weaves a delicate tale of love, family, and cricket, exploring themes of ego, ...