“Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story” is the highly anticipated second installment of Ryan Murphy’s true-crime anthology series. Set ...