The team behind “Only Murders in the Building” returns with a fresh season, and the stakes are higher than ever. ...